 |
 |
 |
Chi siamo
Siamo un gruppo di professionisti appassionati di traduzione. L'attività è coordinata e revisionata a livello centrale per curare con il massimo dettaglio l'interazione con il cliente. I nostri collaboratori sono selezionati in base alla preparazione ricevuta e all'esperienza sul campo.
Il proofreading - revisione della aderenza della traduzione al testo originale, della correttezza e naturalezza del testo finale – viene effettuato metodologicamente su ogni elaborato da un esperto nel settore specifico garantendone qualità e affidabilità. Inoltre, è nostra consuetudine e prassi avvalerci dei principali strumenti informatici specifici per la traduzione con l’obiettivo di migliorare la qualità e ottimizzare i tempi di risposta. Un esempio concreto è la creazione e il relativo utilizzo di memorie di traduzione e di glossari dedicati al cliente che garantiscono la coerenza del singolo testo ma anche la coerenza di diversi testi inerenti ad un argomento specifico elaborati nel tempo.
Tutte le attività sono coordinate e curate dalla dr.ssa Laura C. Collada Ali, laureata in Traduzione e Interpretazione all’Università di Alicante (Spagna), membro dell’Associazione Spagnola di Traduttori, Correttori e Interpreti (ASETRAD), membro dell’Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI), membro della European Medical Writers Association (EMWA) e membro attivo della piattaforma internazionale ProZ. Consapevoli dell’importanza dei vostri documenti e delle informazioni in essi contenute, trattiamo ogni progetto con la massima confidenzialità, adottando tutti i provvedimenti necessari a garantire la protezione dei dati del cliente. Nell’ambito della nostra attività professionale, è nostro impegno nel sociale la collaborazione volontaria con associazioni come Medici Senza Frontiere, Traduttori Senza Frontiere e BabelFamily.
Le nostre lingue di lavoro sono prevalentemente le seguenti:
Nel caso avesse bisogno di una traduzione verso una lingua non elencata tra le sopra citate, disponiamo di una ampia base dati di traduttori per soddisfare le sue esigenze.
|