OnTranslation all’incontro autunnale dell’Associazione Europea di Redattori Medici (EMWA)

Siamo appena tornati dalla 33° Conferenza di EMWA tenutasi a Londra presso l’Holiday Inn London Kensington Forum. La conferenza ha avuto luogo dal 3 al 4 novembre focalizzando la sua attenzione sulla formazione e offrendo 24 diversi workshop appartenenti al Programma di Sviluppo Professionale di EMWA. È stata un’importante occasione per approfondire e discutere aspetti che vanno dallo sviluppo dei farmaci, alla comunicazione e redazione medica, alle abilità professionali di un redattore.

Un incontro di redattori medici interessante anche per tutti i professionisti che lavorano su aree al di fuori di questa materia ma che sono intrinsecamente coinvolti nella redazione medica, come ad esempio, la traduzione, le pubblicità scientifica o la ricerca medica. La conferenza ha ospitato diverse sessioni e workshop che riflettono la realtà globale dell’industria della redazione clinica di oggi.

Nell’occasione di questa conferenza, abbiamo voluto porre particolare attenzione alla stesura dei manoscritti scientifici e all’editing esaustivo, entrambe le discipline rappresentano un punto saliente nel business di oggi giorno. I suddetti workshop sono stati l’occasione di appassionanti discussioni, soprattutto sulla questione sempre più frequente che riguarda traduttori e redattori: fino a che punto dobbiamo entrare nella natura della ricerca che stiamo riportando quando lavoriamo su un manoscritto o su una traduzione richiesti da un cliente?

Sia la conferenza, sia l’esperienza dei workshop interattivi sono stati molto produttivi e non vediamo l’ora di partecipare nuovamente al prossimo incontro di EMWA che si terrà a Cipro nella primavera del 2012!