¿Quiénes somos?

Somos un grupo de profesionales apasionados por la traducción.

Contamos con traductores internacionales expertos, con experiencia propia en cada sector, que garantizan un servicio especializado. La actividad de traducción se coordina y revisa, a nivel central, para dar una mayor atención al cliente. Nuestros traductores han sido seleccionados en base a su formación, a su experiencia y al resultado de una prueba de selección específica.

El proofreading -revisión de la adherencia de la traducción al texto original, de la corrección y naturalidad del texto final- es efectuado metodológicamente en cada trabajo por un experto en el sector específico garantizando calidad y fiabilidad.

Además, es práctica común en nuestro grupo de trabajo, ayudarnos de los principales instrumentos informáticos específicos en el campo de la traducción con el objetivo de mejorar la calidad y optimizar el tiempo de respuesta. Un ejemplo concreto es la creación y utilización de glosarios dedicados al cliente que garantizan la coherencia intertextual así como la coherencia entre diferentes textos traducidos en momentos también diferentes aún si relativos al mismo argumento.

Todas las actividades son coordinadas y supervisadas por Laura C. Collada Ali, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante (España), miembro de la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), miembro de la Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes (ANITI), miembro de la Asociación Europea de Redactores Médicos (EMWA) y miembro activo de la plataforma internacional ProZ.

Conscientes de la importancia de vuestros documentos y de la información que contienen, tratamos cada proyecto con la máxima confidencialidad, adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los datos del cliente.

En el contexto de nuestra actividad profesional, colaboramos de forma voluntaria con asociaciones como Médicos Sin Fronteras, Traductores sin Fronteras y BabelFamily.

Trabajamos con los siguientes idiomas:

•    Italiano

•    Inglés

•    Español

•    Francés

•    Alemán

En el caso que necesitase una traducción a una lengua diferente, disponemos de una gran base de datos de traductores para poder satisfacer sus exigencias.