OnTranslation en la reunión otoñal de la Asociación Europea de Redactores Médicos (EMWA)

Acabamos de volver de la 33ª edición de la Conferencia de EMWA que ha tenido lugar en Londres, en el Holiday Inn London Kensington Forum. La conferencia tuvo lugar los días 3 y 4 de noviembre y se ha centrado sobre la formación profesional, presentando una variedad de 24 laboratorios diferentes pertenecientes al Programa de Desarrollo Profesional de EMWA. La conferencia ha constituido una ocasión perfecta para discutir en profundidad aspectos que conciernen al desarrollo de nuevos medicamentos, la comunicación en el ámbito médico, la redacción médica y las habilidades profesionales de un redactor entre otros temas.

Una reunión dedicada a redactores médicos pero también de interés para todas aquellas profesiones intrínsecamente relacionadas con la redacción clínica como, por ejemplo, la traducción médica, la publicidad médica o la investigación farmacéutica. La conferencia ha acogido diferentes sesiones y seminarios que reflejan la realidad global de la industria de la redacción médica de hoy en día.

En esta ocasión nos hemos concentrado sobre la redacción de publicaciones científicas y la edición en profundidad de textos médicos, ambas disciplinas representan un punto importante en la industria de hoy en día. Estos seminarios han dado lugar a apasionantes discusiones, sobre todo sobre el dilema cada vez más frecuente que concierne tanto redactores como traductores: ¿hasta qué punto podemos adentrarnos en la naturaleza del ensayo clínico sobre el que se basa el material que estamos trabajando?

¡Tanto la conferencia como los seminarios prácticos han sido muy productivos y no vemos la hora de participar de nuevo en la próxima conferencia EMWA que se organizará en Chipre en la primavera de 2012!